-
1 довольный
1) (тв.; удовлетворённый) satisfied (with), content (with); ( испытывающий удовольствие) pleased (with)дово́льный собо́й — self-satisfied, pleased with oneself; smug разг.
вы дово́льны? — are you satisfied?; are you happy? разг.
я всем дово́лен — I am happy with everything
2) ( выражающий довольство)дово́льное лицо́ — pleased face
дово́льный вид, дово́льное выраже́ние (лица́) — satisfied / contented look / air / expression
-
2 довольный
1. (тв.) ( испытывающий удовлетворение) satisfied (with), content (with); ( испытывающий удовольствие) pleased (with)довольный собой — self-satisfied, pleased with oneself; smug разг.
2.:довольный вид, довольное выражение (лица) — satisfied contented look / air / expression
-
3 довольный собой
1) General subject: pleased with oneself, self-satisfied2) Jargon: bucked -
4 довольный собой
self-satisfied, pleased with oneself; smug разг.Русско-английский словарь по общей лексике > довольный собой
-
5 быть довольным
1) General subject: be pleased with, be pleased with (кем-л., чем-л.), be satisfied with (чем-л.), do with (I could do with a meal - я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper - я могу обойтись чашкой молока на ужин), plume (собой), to be pleased with (чем-л.), to be pleased with (smb., smth.) (кем-л., чем-л.), to be satisfied, to be satisfied with (smth.) (чем-л.), hug oneself for, hug oneself on, make the best of things, take up, feel good about (чем-либо)2) Mathematics: be pleased (with)3) Jargon: get bang out of (smth.) -
6 себя не слышать от радости
be beside oneself with joy; be struck dumb with joy; cf. be in the seventh heaven; be pleased as PunchКогда сын примет, бывало, отца хорошо, то старик себя не слышит от радости. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Whenever the son received his father civilly the old man would be struck dumb with joy.
Русско-английский фразеологический словарь > себя не слышать от радости
-
7 в стороне
разг.1) (на некотором расстоянии, поодаль от кого-либо, чего-либо) a little way from...; a little off from...Недалеко от этого места, в стороне от дороги, находилась небольшая беседка. (И. Тургенев, Ася) — Not far from this place, a little way from the path, there was a small arbour...
Они сели в сторонке от людей - Тарас на пень, Степан прямо так, на траву. (Б. Горбатов, Непокорённые) — They sat down a little off from the others - Taras on a tree stump and Stepan on the grass.
2) (на некотором отдалении (быть, находиться и т. п.)) stand (be situated, etc.) away from..., in the distanceПостоялый двор находился в стороне, в степи, далече от всякого селения. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — The inn was situated away from the road, in the midst of the steppe, remote from human habitation.
3) (не принимать непосредственного участия в чём-либо; отдельно от других (держаться, стоять, оставаться)) hold oneself aloof; keep (stand) aloof; stand aside; remain on the sidelines; be out of the picture; keep out of the affairВ душе он был рад, что она вмешивается в шахтёрские дела. Да и как ей быть в стороне? Будущий инженер. Моя дочь! (Б. Горбатов, Донбасс) — In his heart, however, he was pleased that she took a lively interest in the affairs of the mine. She could n't very well stand aloof. A future engineer! His own daughter!
Так свежо и увлекательно кипит работа, что писателю скучно стоять в стороне и ему не терпится подключиться к общему делу. (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — Work goes forward with such a gay rhythm that it would be appallingly dull for a writer to stand aside and merely watch; he is impatient to join in, to be a part of it all.
И Будулай повернул дело так, что гроза, которая должна была разразиться над ним, миновала его и разразилась над головами всех остальных мужчин, которые надеялись остаться во всей этой истории в стороне. (А. Калинин, Цыган) — And Budulai worked things round so that the storm that gathered over his head burst instead over the heads of the other men, who had hoped to keep out of the affair.
См. также в других словарях:
pleased with oneself — index inflated (vain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pleased with oneself — 1. Self satisfied 2. Conceited • • • Main Entry: ↑please … Useful english dictionary
pleased with oneself — excessively proud of one s achievements; self satisfied. → please oneself … English new terms dictionary
pleased — adjective feeling or showing pleasure and satisfaction. ↘(pleased to do something) willing or glad to do something. ↘(pleased with oneself) excessively proud of one s achievements; self satisfied. Derivatives pleasedly adverb … English new terms dictionary
preen oneself — CONGRATULATE ONESELF, be pleased with oneself, be proud of oneself, pat oneself on the back, feel self satisfied. → preen … Useful english dictionary
pat oneself on the back — give oneself credit, be pleased with oneself … English contemporary dictionary
up oneself — (slang) Smugly pleased with oneself • • • Main Entry: ↑up … Useful english dictionary
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
proud — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. See pride. II (Roget s IV) modif. 1. [Having a creditable self respect] Syn. self respecting, self sufficient, self reliant, independent, honorable, principled, dignified, stately, noble, lordly,… … English dictionary for students
self-satisfied — adj content, at ease, placid, serene, tranquil; pleased, well pleased, Inf. pleased as punch, glad, delighted; smug, complacent, self contented, pleased with oneself, proud of oneself, like the cat that swallowed the canary; puffed up, inflated,… … A Note on the Style of the synonym finder
smug — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sleek, trim, neat; self satisfied, complacent; priggish, conceited. See affectation, vanity.Ant., modest. II (Roget s IV) modif. Syn. self satisfied, complacent, conceited, vainglorious, pleased… … English dictionary for students
